Tóth Kinga és az Ingeborg Bachmann-díj: Kettéválás a nyelvek között
Tóth Kinga költő, aki 2026. június 28-án részt vesz az Ingeborg Bachmann-díj átadásán Klagenfurtban, új kihívásokkal néz szembe írói pályafutása során. A költő elmondása szerint most kezd a magyar és német nyelvű írásai között kettéválni, hiszen míg eddig kevert nyelven alkotott, azóta külön-külön készíti el a német és a magyar verziót. „Most kezd egy kissé kettéválni, hogy mi történik a magyar és német nyelvű írásaimban” – nyilatkozta.
A díj, amelyet évről évre a német, svájci és osztrák sajtó óriási érdeklődéssel övez, 50. születésnapját ünnepli az idén. Az elismerésre meghívásos alapon, több ezer pályázat közül kiválasztott szerzők vehetnek részt, kizárólag eddig kiadatlan német nyelvű prózai szövegeikkel, amelyeket 25 percben adhatnak elő. A zsűri dönt a fő- és különdíjakról, az elismerések pedig a Német Nyelvű Irodalom Napjai keretében kerülnek átadásra. A díjat legutóbb 1999-ben Terézia Mora nyerte el, aki magyar származású szerző.
Tóth Kinga költészete nemcsak lírai elemeket ötvöz, hanem a vizuális és hangművészetet is, aminek köszönhetően munkásságát elismerték a Hugo Ball- és Bernard Heidsieck-díjakkal. Az írónő az előadásai és workshopjai révén próbál boldogulni, hiszen a prózaírók számára sokkal több lehetőség nyílik Németországban, ahol a költők nehezebben találnak megélhetést. A költő mlmellett félállásban dolgozik, és rendszeresen hívják különféle rendezvényekre. Ugyanakkor a német nyelvterületen a költők munkásságának elismeréséről tanúskodik, hogy legújabb verseskötete, a Maria Machina, Németországban korábban jelent meg, mint Magyarországon.
A költő jelenlegi projektje egy regény, amely számára németül születik meg, mielőtt magyar fordítása elkészülne. Továbbá egy politikai és szociális vonatkozású lírán is dolgozik, amelyben „gyilkosok és áldozatok szólalnak meg”, így hétköznapi emberek életének nehézségeit is tükrözi. Tóth megjegyezte, hogy a történetének magyar vonatkozásai fontosak számára: „Nagyon nem mindegy számomra, hogyan fog szólni a történetem rólunk vagy pontosabban arról a világról, amiből én jövök.”
A június 28-i díjátadó a harmadik alkalom, hogy a költő részt vehet a rangos eseményen, amely nemcsak személyes elismeréseket, hanem a magyar irodalom nemzetközi színtéren való megjelenését is segítheti.
