„MINDKÉT NYELVEN ÁLMODOM” – Jehan Paumero személyes hangja
Franciaországból érkezve, Jehan Paumero már 22 éve Pécsett él, ahol magyar nyelven alkotta meg könyvét, „A hazám és az otthonom” címmel. A Margó-díj tízes rövidlistáján szereplő mű érdekesen bemutatja a félig kívülálló perspektíváját, rávilágítva Magyarország pozitívumaira és kihívásaira egyaránt. Az olvasók között sokan megkérdőjelezik, hogy mit keres itt, mégis, ez az élmény formálja a világlátását.
Önértékelés és kulturális különbségek
Paumero megítélése szerint a magyarok gyakran az önértékelés problémáival küzdenek; hajlamosak inkább a negatívumokra koncentrálni. Ezzel szemben rámutat, hogy bizonyos területeken Magyarország egészségesebben működik, mint Franciaország. Ilyen például a gyerekekhez való viszonyulás, ahol a magyar rendszer nagyobb rugalmasságot biztosít a szülők számára.
Reakciók és élmények a kultúra színpadán
A könyv elérte a pécsi színház vezető művészét is, Köles Ferit, aki letehetetlennek találta azt. Paumero számára meglepő, hogy a zeneipar élénk részese maradt, bár nem látogat olyan sok fesztiválra, mint korábban. A veszprémi utcazene és az Ördögkatlan fesztiválok különösen vonzóak számára, hiszen a kultúra igazi arcát mutatják be.
Közéleti vélemények és színpadok
Jehan kiemeli, hogy örömmel tapasztalja, hogy a zenészek merik megfogalmazni véleményüket a közélet és a politika terén. Az új generáció már vállalja a politikai kockázatokat, míg Franciaországban természetes, hogy a zenészek politikai mondatokat hangoztatnak koncertjeiken. Az ottani közönség elfogadóbb ezekkel a megnyilvánulásokkal szemben.
Hozzáállás a szélsőjobboldali jelenségekhez
Paumero megjegyzi, hogy a szélsőjobb Franciaországban addig nem volt jelentős szereplő, amíg a különböző társadalmi tényezők nem hozták felszínre ezt a tendenciát. A bevándorlás és a nagyvárosi élet különlei problémákat generál, amelyekhez csak laza, előítélet-mentes kapcsolattal lehet közelíteni.
Nemzeti identitás és kulturális képek
Paumero a francia nacionalizmusról elmondja, hogy inkább sovinizmus jellemzi a franciákat, akik pátosz nélkül viszonyulnak nemzetükhöz. Ugyanakkor a nyelvi korlátok miatt a francia fiatalok kevésbé nyitottak a világra. Ez a jelenség Magyarországon másképp működik; itt különösen büszkék a magyarságra.
Homofóbia és társadalmi elfogadás
Paumero rámutat arra, hogy Magyarországon a homofóbia létezése és a politikai diskurzusok állapota kérdéseket vet fel az LMBTQI közösség elfogadottságáról. A kormány aktuális álláspontjai és azok következményei érezhetőek a társadalomban, de a nagyobb városokban már tapasztalható a változás.
Pride és személyes elköteleződés
Jehan Paumero bejelentette, hogy részt vesz a Pécsi Pride eseményen. Számára ez a lépés egy fontos szimbólum, hiszen a diszkrét megnyilvánulások mellett a hitelesség is fogalmat nyer. Az az identitás, amelyet magában hordoz, egyre inkább összefonódik a magyarsággal és franciássággal.
Két nyelv, egy gondolkodás
A könyv és az interjú során kiderül, hogy Paumero álmai és gondolatai is kétnyelvűek; különösen a szitkozódás terén érzi a francia nyelv előnyét. Ezen belül a magyar nyelv gazdagsága mégis kiemelkedő számomra, hiszen elmondása szerint ez a két nyelv harmonikusan együtt él benne.
Infó: Jehan Paumero: A hazám és az otthonom. Helikon Kiadó, 2025.
Forrás: nepszava.hu/3294954_jehan-paumero-irodalom-a-hazam-es-az-otthonom-konyv-magyarorszag-interju
